SEPIDEH KASHANI:

Hoy, les presento un estudio de los poemas de la poeta Sepideh Kashani, poeta comprometida de la revolución. Les invitamos a que nos acompañen hasta el final de este programa.

¡Murmura la primavera, mi hermano combatiente!

Coge la fruta de la esperanza,

De la rama de la seguridad!

¡Llego la primavera! ¡Llego la primavera!

La patria se convirtió en el jardín del tulipán

Pues, ¿Quién va a contar tan innumerables tulipanes?

Se ha sentado el enemigo como una espina en la rama de tu mirada,

Con la trama de la resistencia,

Extirpa la espina de la rama.

Que amoroso! Te has quemado por la llama de tu objetivo!

¡Que bien!, haz comprado a costa de tu vida esta chispa!

Ponemos nuestros rezos ante tus pies,

¡OH, nuestro valiente!

Ya que tu resistencia ha podido superar a las montañas.

El lenguaje de la poesía de Sepideh Kashani es sencillo, elocuente y lleno de sentimiento. Ella fue una de los poetas más antiguos del área de la poesía de la revolución, que tras el triunfo de la revolución, al igual que otros poetas, puso su talento al servicio de los nuevos valores y defensa de la patria y la revolución.

Muchos de los poemas de Sepideh Kashani, han sido ejecutados en el marco del canto, cantos e himnos que traen a la mente del lector, los primeros días de la revolución y todas las emociones de aquel tiempo.

Soy iraní y mi objetivo es el martirio

Mi agonía es el manifiesto de la existencia

Soy libre y de la tierra de los liberales

En mi falda crece la flor de la paciencia

Ni petición, ni rendición, ni la reconciliación

Mi inquieto caballo invade tu engaño.

De los poemas de Sepideh Kashani han quedado muchos que se refieren y hablan sobre la guerra. A lo largo de todo el periodo de la guerra impuesta de Irak en contra de Irán, ella, al igual que otros poetas artistas, con su pluma participo en el combate.

Esta poeta, asistiendo a las trincheras y a las primeras líneas de combate, leyendo poemas y escribiendo reseñas, estimulaba a los combatientes a continuar la defensa santa.

La poesía de Kashani, es la poesía de la inclinación al sentimiento. Este tema en cada uno de sus poemas disfruta de gran importancia, y este mismo asunto motiva la mayor parte de sus poemas. Esta inclinación y fino sentimientos se encuentran de tal manera en sus poemas que aun, sus poemas épicos compuestos para la guerra disfrutan también de esta peculiaridad. Esto ocurrió en condiciones en que el duro lenguaje había sido reconocido como una particularidad de la poesía épica.

Si quemas mi cuerpo, lo fijas con el tiro

Separas la cabeza de mi cuerpo

Oh! El enemigo

Como puedes robar de mi corazón

El amor entre mi patria y yo?

El poeta de la revolución estaba conciente de su época, por lo tanto tiene una especial sensibilidad y mira perfectamente a su alrededor, mostrando una reacción ante lo que ocurre. En base a esto, dondequiera que se manifieste, no retrocede y habla con tono de protesta.

Sepideh Kashani, también fue como uno de estos poetas, la protesta ante el silencio mundial, es una de las otras particularidades de la poesía de protesta de Sepideh Kashani.

La guerra que el régimen iraqui impuso a la nación iraní ocurrió con todos sus sucesos y desastres, donde todos los poderes mundiales se dedicaron a apoyar al iniciador de esa guerra, es decir, al régimen basita iraqui. Mientras que todo esto ocurría, los círculos mundiales, tales como la ONU y la Organización de los derechos humanos mantuvieron silencio ante esta guerra. Este silencio mundial, motivo el grito de protesta de los poetas comprometidos tales como Sepideh Kashani.

El arbolito del amor se había adornado con flores

Si hubiera tenido el fruto de la justicia,

El mundo se hubiera llenado de ella,

Si hubiera tenido derechos humanos,

No se oye en este territorio

Ni una proclamación de los protectores del ser humano

Es la noche y el puñal de los ejecutadores

Que son innumerables.

El sentido de lucha contra la injusticia, y el apoyo al oprimido en cualquier lugar, es otro de los contenidos de los poemas de esta gran poeta.

El poeta de la revolución, ha recibido el espíritu de lucha contra la injusticia de la meditación del Imam Jomeini(R) como fundador de la Revolución islámica y luego con el arma de la poesía, apunta hacia cualquier injusticia.

En la poesía de Sepideh Kashani, refiriéndose a la lucha contra la injusticia, no solamente Irán es considerado por ella, sino también todos los oprimidos del mundo han atraído su especial atención y los opresores son indecentes ante ella. Sepideh Kashani era muy sensible ante los problemas del mundo y mostraba su negativa reacción ante ellos.

¡Mira mi noche oscura!

¡ve que soy Herzegovina!

Toma mi mano! Oh hombre!

Que soy el más oprimido!

Mira! Los enemigos mataron a mi familia, so pena de ser musulmán

Qué me pasó OH! Mi amigo!

Tu sabes todo lo que me pasó!

Tomado de IRIB.IR Radio en español